Краткий русско-английский словарь - по
Связанные словари
Перевод с русского языка по на английский
по
1. предл. (дт.) 1. (на поверхности) on; (вдоль) alongидти по полу, по траве — walk on the floor, on the grass
идти, ехать по дороге, тропинке, улице — walk, drive* along the road, the path*, the street
путешествовать по стране — journey through a country
по всему, по всей — all over:
книги, тетради и т. п. разложены по всему столу — the books, copy-books, etc., are lying all over the table
стаканы, чашки расставлены по всему столу — the glasses, cups are standing all over the table
он путешествовал по всей стране — he has travelled all over the country
2. (посредством) by
по почте — by post
по железной дороге — by rail / train
ехать по железной дороге — go* by rail / train
по воздуху — by air
по радио, телефону — over the radio, the telephone
3. (на основании, в соответствии) by; (согласно) according to
по приказанию — by order
по праву — by right
по природе, по крови — by nature, by blood
по имени — by name
судить по внешнему виду — judge by appearances
по Ленину — according to Lenin
по происхождению — by descent
он армянин по происхождению — he is of Armenian origin
по его виду можно подумать — from his looks you might suppose
по совету — on, или according to, the advice
по адресу — to the address
по его адресу — to his address
это по его адресу — that is meant for him, that is aimed at him
жить по средствам — live within one's means
по положению — (согласно предписанию) according to the regulations; (согласно занимаемому положению) in accordance with one's position; ex officio офиц.
4. (вследствие) by; (из-за) through
по ошибке — by mistake
по невнимательности, рассеянности — through carelessness, absent-mindedness
по болезни — through illness
по чьей-л. вине — through smb.'s fault
не по его вине — through no fault of his
по обязанности — according to duty; as in duty bound идиом.
5. (об. дт. мн.; при обозначении времени) in, at, on
по утрам — in the morning
по ночам — at night
по выходным дням — on one's free / off days
по пути (с кем-л.) см. путь
по рукам! см. рука; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предлог по образует тесные сочетания
2. предл. (дт., вн.; в разделительном знач.) по два, по десяти — in twos, in tens
по двое — two by two, in twos
по десяти человек — in groups of ten, in tens
по пяти рублей штука — at five roubles apiece
по два яблока на человека — two apples each
3. предл. (вн.) 1. (до) to; up to
по пояс — up to one's waist
с июня по сентябрь — from June to September
по 1-е сентября — up to the first of September
2. :
по сю, по ту сторону (рд.) — on this, on that, side (of)
по правую, левую руку см. рука
4. предл. (пр.; после) on
по прибытии — on one's arrival
по (своём) прибытии он — on his arrival he
по окончании — on the termination
по рассмотрении — on examination
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
предл.1) (на поверхности) onalong (вдоль)all along (по всей поверхности) идти по полу – walk on the floor идти по траве – walk on the grass ехать по дороге – walk/drive along the path/road книги разложены по всему столу – the books are lying all over the table чашки расставлены по всему столу – the cups are standing all over the table2) (посредством, при помощи) by, over по почте – by post, by mail по железной дороге – by road, by train по радио – over the radio по телефону – over the telephone3) (на основании, в соответствии) by, according to (согласно), in accordance with (согласно занимаемому положению) по приказу – by order по природе – by nature по имени – by name по его виду можно подумать... – from his looks you might suppose по адресу4) (вследствие) by, through по ошибке – by mistake по невнимательности – through carelessness не по его вине – through no fault of his5) (при обозначении времени) in, at, on по утрам – in the morning по ночам – at night по выходным – on one's free days, on one's off days6) (в значении до) to, up to по пояс – up to one's waist с июня по сентябрь – from June till September по сю сторону – on this side по ту сторону – on that side7) (после) on по прибытии – on one's arrival по окончании – on one's termination8) (в разделительном значении) по два – in twos по десяти – in tens по двое – two by two, in twos по десяти человек – in groups of ten, in tens1. (на поверхности) on, over(в пределах чего-л.)...Большой русско-английский словарь
2.
предлог с дательным, винительным и предложным падежами. Без ударения, кроме тех случаев, когда оно переносится с существительного на предлог, например: по лесу, по носу, по полю, по уши.I.С дательным падежом.1.Употребляется при обозначении предмета, пространства и т. п., поверхность которого является местом, где происходит действие, движение кого-, чего-л., где располагается кто-, что-л.Ехать по улице. Спускаться по лестнице. По лицу струится пот.□Кленовые листья плыли по реке. Горбатов, Донбасс.Огромные рваные тучи медленно ползли по небу. Саянов, Небо и земля.На голове цветной платок — по алому полю зеленые розы. Катаев, Концерт перед боем.||при обозначении предмета, пространства и т. п., вдоль которого располагается что-л., совершается или проявляется какое-л. действие.По реке Зыби росли густые чащи дубняка, осины, березы. Каронин-Петропавловский, Братья.По краям дороги, за развесистыми ветлами, волновалась рожь. Вересаев, Загадка.2.Употребляется при обозначении предмета, материала и т. п., поверхность которого подвергается обработке или служит для осуществления какой-л. работы.Роспись по фарфору. Резьба по дереву.□{Марфенька}...Академический словарь русского языка
Русско-английский аэрокосмический словарь
Русско-английский словарь по авиации
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2908 | |
2 | 1922 | |
3 | 1839 | |
4 | 1354 | |
5 | 1283 | |
6 | 1110 | |
7 | 1092 | |
8 | 1070 | |
9 | 939 | |
10 | 922 | |
11 | 868 | |
12 | 865 | |
13 | 819 | |
14 | 796 | |
15 | 745 | |
16 | 739 | |
17 | 721 | |
18 | 702 | |
19 | 684 | |
20 | 666 |